"لبخندی که از چشمانت محو شد"
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
ترجمه: Rey , YellowVincent , ZaraVara
(قسمت 8)
،وقتی به خودم اومدم
دیدم جلوی خونه می یونم
می یون
من نمیام؟ - چطور میتونی نیای؟ -
به نظر میومد می یون و سانگ هون دارن دعوا میکنن
تو چه مرگته؟
بیا بریم اونجا حرف میزنیم - بهت گفتم نمیام -
بعدش سانگ هون رفت
چطور میتونی بگی نمیای؟
بعدش می یون اومد تو
چقدر آشغاله
...بعد از اون تنها چیزی که یادم میاد
خونِ
خون بود
هیچی یادم نمیاد
یوری
هیچی یادم نمیاد
وقتی با یکی مثل اون سر و کله میزنی به چی فکر میکنی؟
هیچی ندارم و هیچی هم نمی خوام. تصمیم دارم اینجوری برنده شم
نذار بگیرمون
کیم مو یونگ
پلیس فقط گفت که سونگ اه با ماشین تصادف کرده
چیز دیگه ای بهمون نمیگن
جین کانگ
میگن مردی که تو ماشین با سونگ اه بوده مرده
("مدیر جانگ وو سانگ از گروه ان جی در تصادف ماشین کشته شد")
("این فاجعه حاصل رانندگی با سرعت زیاد در باران بوده")
(".همراهشون، خانم بک در شرایط بحرانی قرار داره")
بیا اینجا، چیزی نیست
هی چیزی نیست
گفتی وقتی به خودت اومدی این جا بودی نه؟
ممکنه برات سخت باشه ولی وقتی بری تو یه چیزایی یادت میاد
بیا تو
اینجا دوربین مدار بسته داره
الو جین کانگ
(اتاق عمل)
عمل خوب پیش رفت، دیگه جونش در خطر نیست
ولی از این به بعد باید تحت نظر باشه
حال سونگ اه خوبه
منشی چوی
یه کم دیگه سونگ اه رو به اتاقش منتقل میکنن
سونگ اه چی شد؟
زندس، عملش خوب پیش رفت
خدا رو شکر
خیالم راحت شد
تو خوبی؟ خیلی شوک زده شدی نه؟
خوبم
اوپا
یه چیزی عجیبه
گفتید کیم مو یونگ؟ - آره -
شخصی با این اسم اینجا نیست
اینجا نیست؟ - بله اینجا نیست-
میگن اینجا نیست
اینجا نیست؟
...میگن بعد از تصادف امروز فقط جانگ وو سانگ و
.سونگ اه رو آوردن اینجا
غیرممکنه
مطمئنی کیم مو یونگ تو ماشین سونگ اه بوده؟
مطمئنم
خودم دیدمش
کیم مو یونگ نشسته بود رو صندلی کنار راننده
جانگ وو سانگ سوار یه ماشین دیگه بود و داشت دنبالشون میکرد
ولی هیشکی اسم کیم مو یونگ رو هم نمیاره
...حتی تو خبرا هم میگن سونگ اه تو ماشین
.جانگ وو سانگ بوده، این دروغه
،وقتی مامان سونگ اه بهم زنگ زد گفت
...پلیس بهش زنگ زده و
.انگار سونگ اه با ماشین خودش تصادف کرده
اوپا حتما یه اتفاقی براش افتاده
جین کانگ، جین کانگ
آروم باش از اول همه چیزو بهم بگو
چند روز پیش جانگ وو سانگ، کیم مو یونگ رو زد
زدش؟ - چند نفرو اجیر کرد این کارو بکنن -
صورتت چی شده؟ دعوا کردی؟
تو دعوا نبودم، یهو ریختن سرم
قشنگ یه طرفه بود
فکر کنم از اون موقع شروع شد
چون فکر میکردم یه اتفاقی قراره بیفته استرس داشتم
...گفتش که
.اون آدمایی که زدنش هیچی نمیدونستن
،پس اگه میخواست شکایت کنه یا انتقام بگیره
باید بره سراغ کسی که اونا رو فرستاده خُرد و خمیرش کنه
...مرگ مدیر جانگ وو سانگ از گروه ان جی
.به خاطر تصادفی ناشی از سرعت بالا بوده
خبرنگار جو کانگ ته گزارش میدهد
،حدود 12:15 نیمه شب
...ماشین سدانی که از کنترل خارج شده بود
.به گاردریل اصابت و 10متر سقوط کرده
...این تصادف به دلیل سرعت بالای ماشین
.و لیزی زمین نتونسته سرعتش رو کم کنه اتفاق افتاده
،راننده ماشین تو صحنه تصادف فوت کرده
.و ما هنوز داریم درباره دلیل قطعی این تصادف تحقیق میکنیم
سانگ جینه
میشناسینش؟
آره، خیلی وقت پیشا با هم تو تیم سونبه بودیم
ای بابا چقدر پیر شده
هم تیمی بودین؟
آره
هرچند تیم به خاطر بعضیا از هم پاچید
الان میخوایم شرایط مجلس ختم رو بررسی کنیم
خبرنگار پارک جه مین؟
...بله، من در حال حاضر در مجلس ختمم
زبونم بند اومده
باورم نمیشه
تا همین دیروز کاملا خوب و سرحال بود
آره والا
واقعا ترسناکه
اومد
سونگ اه چطوره؟ حالش خوبه؟
آره، خدا رو شکر دیگه تو شرایط بحرانی نیست
عملشم موفقیت آمیز بوده
خدا رو شکر
دیدیش؟
آره
ولی هنوز بهوش نیومده
...با اینکه عملش خوب پیش رفته ولی باید چند روز دیگه هم
.تحت نظر باشه چون شرایطش هنوز تثبیت نشده
آره میفهمم
،هر چی نباشه ماشینه 10متر سقوط کرده
همین که تونسته جون سالم به در ببره خودش یه معجزس
چیه؟ اشتها نداری؟
نه ولی تو بخور تاک
شنیدم عملش خوب پیش رفته
بازم جای شکر داره
بیا یه کم دیگه بخور
یالا
کیم مو یونگ ناپدید شده
منظورت چیه که ناپدید شده؟
...من از اینکه کیم مو یونگ
.با سونگ اه قرار میذاشته بیشتر شوک شدم
فقط یه مدت کوتاه با هم بودن
...یعنی فکر میکنی گروه ان جی داره
کیم مو یونگ رو قایم میکنه؟
...اونو نمیدونم ولی مطمئنم
دارن تصادف و اخبارش رو دستکاری میکنن
،اگه چیزی که جین کانگ گفته راست باشه، ماشین سونگ اه هم باید سقوط کرده باشه
.ولی هیچ کس به این موضوع اشاره ای هم نکرد
واقعا آدمای پولدار میتونن از اینجور کارا بکنن؟
مور مورم شد
تو که فکر نمیکنی اتفاق بدی واسش افتاده نه؟
کی میدونه؟ بیا بریم
،دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد .لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
(کلینیک نگه داری از حیوانات)
جین کانگ
!یو جین کانگ
داره کجا میره؟
!جین کانگ
!هی
کجا سیر میکردی که صدامو نشنیدی؟
چرا رفتی کلینیک دامپزشکی؟
میخواستم غذای گربه بخرم
گربه؟
...ما که گربه نداریم، چرا
...چک کردی ببینی
کیم مو یونگ کجاست؟
نه هنوز
باید گزارش گم شدنش رو بدم؟
چرا میخوای این کارو بکنی؟
چون یه آدم ناپدید شده
آره ولی چرا تو باید این کارو بکنی؟
به تو چه ربطی داره؟
چه اهمیتی داره کی اینکارو بکنه؟
نگرانم به خاطر همین میخوام گزارششو بدم
مشکلت چیه؟ - من حواسم به همه چی هست -
پس تو هیچ کاری نکن
نمیخوای جوابمو بدی؟
(رئیس امنیت ترافیک، کیم سانگ جین)
برای چی اومدی اینجا؟
ببخشید
شما منشی مدیر جانگ وو سانگین درسته؟
بله چطور؟
کیم مو یونگ رو میشناسین نه؟
کیم مو یونگ؟
شما پنج شنبه پیش تو وون یونگ دونگ بودین
من؟
ما هم دیگه رو جلوی چاپخونه وون یونگ دیدیم
جلوی خونه کیم مو یونگ
نمیدونم دارین درباره چی حرف میزنین
فکر کنم اشتباه گرفتین، خدافظ
میشه حداقل بهم بگید اون کجاست؟
...حداقل بگین
زندس؟
هی هی
بفرما
خدایا، عوضی پست
...خب، من
،هی میدونم چقدر عوضی ای و اینا
...ولی من خبر مرگ مادرتو بعد سه سال
از یکی دیگه شنیدم
.شد دیگه، شرمندم
شرمنده ای؟
اگه هستی پس برو بالا
برو بالا و به فکر فردا باش
اگه این کارو نکنی دیگه نه من نه تو
باشه پس
شرمندم
راستی چه خبرا؟
مطمئنم به یه دلیلی اینجایی
کیم مو یونگ کجاست؟
کیم مو یونگ؟
کسی که تو تصادف دو روز پیش بوده
کجا قایمش کردی؟
...چرا توی عوضی
الان داری بازجوییم میکنی؟
آخ خیلی رک بود
معذرت میخوام خیلی عجول بودم
همش به خاطر اینه که خوب تربیتم کردن
...بهم گفتی که رک باشم
.تا جواب رک هم بگیری
آشغال عوضی
تو که انقدر کارت خوبه
پس چرا داری برای زیر دستت کار میکنی؟
شنیدم تو تیم لی کیونگ چولی
درسته مگه چیزیه که ازش باید خجالت بکشم؟
فقط خجالت آور نیست
باید خیلی زیاد ازش خجالت بکشی
راستی ، چرا ازم اینو پرسیدی؟
میشناسیش؟
آره
فقط بدون اینکه حساب کتاب کنی بهم بگو
الان اون دقیقا کجاست؟
نمیدونم
واقعا نمیدونم کجاست
اون یه شاهده
البته ، اونا راجبش حساسن
...نمیدونن کی بیدار میشه
و وقتی بیدار شد ، چی میخواد بگه
داری میگی بیهوشه؟
الان مطمئن نیستم ولی بعد حادثه چرا
میگفتن شرایطش اون قدرا هم بحرانی نیست
راستی
چک دو میلیون دلاری دیدی؟
چک دو میلیون دلاری؟
اره
این پرونده دعوا عشقی ئه
دعوا عشقی؟- اره-
واسه همینه که کمپانی داره این همه تلاش میکنه تا پرونده سریع جمع بشه
دو میلیون دلار چک توی کیف دختره پیدا شد
و یه یادداشت روی اون برگه بود
فکر کنم اون پسره یادداشت رو نوشته
چی نوشته بود توش؟
"نمیدونم اسمش رو میشه عشق گذاشت یا نه"
"اما بازم بیا باهم بریم" یه چیزی تو همین مایه ها
...فکر کنم وقتی میخواستن مخفیانه فرار کنند ، همون
پسر پولداره که الان مرده ، مچشونو گرفته
وقتی حادثه اتفاق افتاد ، جانگ وو سانگ مست مرده بود
رو به روش ، ماشین دختره سر خورده بود
و باعث شده بود ماشین فرو بره
ارتفاع تصادف هردوشون دقیقا یکسان بود
یعنی وو سانگ ترمز نکرده؟
درسته
اگه روی ترمز زده بود
روی ماشینش فرو رفتگی به وجود میومد درحالی که زیر ماشین اینطور نمیشد
ارتفاع تصادف هم باید کمتر می شد
ولی برای این پرونده
ارتفاع افقی ئه
راجع این چی میشه گفت؟
حتما بهش برخورد کرده و باعث مرگ جفتشون شده
کجایی؟
ممنون
ممنون خسته نباشین- خسته نباشین-
آبجو؟- اره-
اون کسی که توی عکس تولد می یون ـه
همین الان با دوست کالج ـش حرف زدم
. و یه لیوان همون شکلی توی اتاق تمرین دیدم
واقعا؟
گفت که خودش و دوستاش و می یون
مراسم آبجو میگیرن
اوه درسته ، شنیده بودم برای فستیوال آبجو بود
درسته . فکر کنم باید بشتر تحقیق کنم، کجایی؟
دو ساعت دیگه میام دفتر
زود میبینمت خدافظ
میرم خدافظ- خدافط-
هی ، این واسه توئه
خدا ، این چیه؟ چرا بهم پول میدی؟
منظورت چیه؟ با اون پول برای بچه یکم اسنک بخر
چه اسنکی؟ اون بچه الان سی سالشه
خدا ، برو و واسش یه چیزی بخر
بخر باشه؟
نمیتونم کمکی کنم ولی دلم واسش میسوزه
زندگی ناعادلانه ای داشته
باشه ، واسش یه چیزی میخرم
میخرم ، ای خدا
واقعا دارم میرم
جین گوک- بله؟-
کیونگ چول چیزی بهت نگفت؟
راجع چی؟
اون پسر بچه کوچیکی رو که دیده بود
کدوم پسر کوچیک؟
اون پسری که دنبالش میگشتی
دیدش؟ کی؟
بیشتر از بیست سال گذشته
حدود سه ماه بعد از اینکه رفتی سئول
اومد اداره پلیس
منم اون روز اونجا نبودم
کیونگ چول دیدتش
(بخش امور جنایی)
چرا بهم نگفتی اون پسره اومده اداره پلیس؟
راجع چی حرف میزنی؟
درباره پسری که دنبالش میگشتم و دیدیش، شنیدم
الان داری کیو هل میدی
چی گفتی؟
چی بهش گفتی؟- چه فایده ای داره؟-
بهش گفتم بره
چی؟- بهش گفتم گورشو گم کنه-
چون مردی که دنبالش میگشت اونجا نبود
چی میگی؟- فقط راجع حقایق حرف میزنم-
جنابعالی فرار کردی رفتی سئول و اون زمان اونجا نبودی
برای حمایت از مترجمین و اطلاع از روند ترجمه، زیرنویس ها رو دانلود کنید@KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما"
کارآگاه یو ، اصلا حرفامو شنیدید؟ هان؟
!کارآگاه یو
کیم مو یونگ و جونگ می یون قبلا همدیگه رو دیدن
!کارآگاه یو
خدا . چیکار باید بکنم؟ نمیفهمم
بچه یا همچین چیزیه مگه؟
هی
واقعا که- چرا زدی منو؟-
!تو
چی میخوای بخوری؟
اوه اوه . خب؟ ...بعدش-
ببخشید . یه ظرفه دیگه سوشی هم بدید لطفا
حتما
اولش فکر کردم که خوش شانسم
دختری که صبح دیدم دقیقا همون لیوان رو داشت
برای اینکه مطمئن بشم ، رفتم جایی که توش مراسم برگذار شده بود
و پسره حتی لیوانم نگاه نکرد
خدا....بازم اون
این دختر وحشتناکه
یهو سفره دلشو باز کرد و راجع جونگ می یون حرف زد
این دختره ، جونگ می یون رو میشناسی؟
ظاهرا همه مست بودن و اون شب دردسر بدی اتفاق افتاد
و جونگ می یون هم خیلی بی ادب شده بود
...خیلی توجه نمیکردم ولی
اگه مویونگ اونجا نبود
دلم می‌خواست انقد می‌زدمش که میرفتم زندان
یهو حرف کیم مو یونگ رو وسط کشید
کیم مو یونگ؟- واقعا کیم مو یونگ؟
همون کیم مو یونگ خودمون؟
همون کیم مو یونگ همینطور گفت که
کیم مو یونگ ، جونگ می یون رو اون شب تا خونشون رسونده
غیر قابل باوره
واسه همین گیج شدم
چطور کارآگاه یو بعد شنیدن این ، تونست اینطور رفتار کنه؟
راست میگی
حتما خیلی جا خوردی
حتی مطمئن نیستم که بهم گوش میداد یا نه
من کلی زحمت کشیدم ولی اون اصلا تو باغ نبود
یه کاری میکرد همش به موضوع کلی شک کنم
اون واقعا آدمیه که باهاش کار می کردم؟
کار کردن باهاش نقطه مثبتی هم داره؟
چورونگ ، نمیدونی کارآگاه چه جور ادمیه؟
ببخشید؟- وقتی تظاهر میکنه قویه-
فقط چشمات رو ببند و صبر کن
هی ، بخور . هرچقدر میخوای بخور
کجایی؟
کجا رفتی؟
(اورژانس)
دکتر
اومدی
چرا همه چراغ ها خاموشن؟
میخواستم بخوابم به نظر نمیاد اون پسره آسیبش جدی باشه
نمیدونم کیم مو یونگ کجاست
ولی بر می گرده
اره ، همین الانشم این کارو کرده
واقعا؟
جین کانگ از کجا میدونی؟
نگو که الان اونو دیدیش- اره -
...تو
به هرحال برگشته
دیگه نمیخوام ببینمش
اوپا من خستم
یکم بیشتر بمون
بیا دیگه همو نبینیم
جین کانگ
اشکال نداره
صبح روز چهاردهم
جانگ وو سانگ ، مدیر اجرایی گروه ان جی ، در حادثه تصادف ماشین فوت کرد
و نامزدش بک ، که باهم در یک ماشین بودند
دیشب بعد از گذشت چهار روز ، از حادثه فوت کرد
شنیدی؟
اره
این اشانتیونه- ممنون-
بیا بعضی وقتا باهم بریم نوشیدنی بزنیم
حتما
چطور این اتفاق افتاد؟
واقعا نمیدونستم اون دوست جین کانگه
چطور میشه ندونی وقتی دوست پسرشی؟
راست میگین
به خاطر اینه که جین کانگ واقعا متفاوته
اوضاع بین هردوتون خوب پیش میره
(بک سونگ اه)
از وقتی برام کار میکنی خوب شدی
همه چی راجع بک سونگ آه به خوبی تموم شد
فردا وقتی بری سرکار مدیر عامل باهاتون حرف میزنه
نیازی نیست خودت گفتی همه چی تمومه
وقتی بهش گفتی یه یادداشت بنویسه ، چی گفت؟
سریع امضاش کرد؟
اره
(امضا)
باید اینجارو انگشتم بزنم؟
(کیم مو یونگ)
(یک میلیون دلار)
خب پول چطور؟
بدون اینکه چیزی بگه ، پولو گرفت
یک میلیون دلار؟
یه جوری گرفتش انگار صد دلار گرفته
صد دلار؟
جالبه
چی باعث شده بیای اینجا؟
باید برم . نباید الان سرکار باشی اجوشی؟
...این چیزیه
که میخواستی؟
همیشه دوست داشتی چشم در برابر چشم و دندون در برابر دندون باشه
اینجوری انجامش میدی؟
بیا بگیم جانگ وو سانگ گنگسترا فرستاد گوش مالیت بدن
اگه اون اینکارو کرده باشه
پس سونگ آه چه کار اشتباهی کرده؟
چطور میتونی جوری بگی که انگار
من از رو قصد انجامش دادم؟
اره
مطمئنم نمیدونستی که ممکنه اوضاع عوض بشه
بذار اینجوری بپرسم
اگه میدونستی همچین اتفاقی میوفته
همچین کاری نمیکردی؟
نمیدونم
!عوضی
آشغال
سونگ آه مرد
اون بچه بی گناه به خاطر انتقام تو مرد
دوباره همون کارو میکردم
دوباره همون کارومیکنم حتی اگه بدونم همچین اتفاقی میوفته
!عوضی
فکر کردی بردی,آره؟
هنوز فکر میکنی برنده شدی با اینکه دونفر به خاطر شوخی های مضخرف تو مردن
چون چیزی برای از دست دادن نداشتی زندگیت رو به خطر انداختی؟
!احمق
تو حتی آدمم نیستی
اگر آدم بودی
...حتی اگه یذره هم انسانیت داشتی
اون موقع چیکار میکردم؟
اگه آدم بودم
اون موقع چیکار میکردم؟
دیگه نمیتونی کارارو به روش خودت پیش ببری
نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
از الان, اهمیت نمیدم که
چه خری هستی
به هیچ وجه اهمیت نمیدم
چه جالب
مگه تا حالا مهمم بودم برات؟
چرا برگشتی؟
...قولتو نگه دار
که دیگه نمیری سراغ اون عوضی,اوکی؟
اومدم همینو بگم
همه چی براش شوخی و بازیه
هیچی تو دنیا براش مهم نیست
پس حتی زندگیشم مثل پول توی بازی قمار میکنه
اوپا
خوب گوش بده
...سونگ آه
به خاطر اون عوضی مرد
اون کشتش
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
اون میگه حتی اگه میدونست همچین اتفاقی میوفته بازم همون کارو میکرد
حتی اگه میدونسته سونگ آه ممکنه بمیره
حتی اگه میدونسته ممکنه خودشم زندگیش رو از دست بده
میگه بازم همونکارو میکرد
اوپا
صبح بخیر - سلام -
صبح بخیر
...جین کانگ با دوستت
آخرین خداحافظیت رو کردی؟
نمیدونم چجوری دلداریت بدم
اوم چو رونگ, اینا دستتو میبوسن
چیزی نیست که
چیزی نیست؟ چطور فکر میکنی چیزی نیست وفتی ندیدیش؟
اینا فیلمای جعبه سیاهای ماشینایی هستن که تو صحنه بودن
میدونم خب ؟
...رئیس یو قبلا
بهشون نگاه میکنم
نگاهشون میکنم
گفتی میبینیشون
بذار پیامی که داشتم مینوشتم رو تموم کنم
نمیتونم این عوضی رو باور کنم
خوب گوش کن
سونگ آه به خاطر اون عوضی مرد
اون کشتش
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
اون میگه حتی اگه میدونست همچین اتفاقی میوفته بازم همون کارو میکرد
حتی اگه میدونسته سونگ آه ممکنه بمیره
حتی اگه میدونسته خودشم ممکنه زندگیشو از دست بده
میگه هنوزم همونکارو میکرد
(اوم چو رونگ)
گفتم چیزی یادم نمیاد
چند بار باید بهت بگم؟ هیچی یادم نمیاد
برای همین ازت میپرسم
باشه,بپرس
...گفتی دعوای جونگ می یون و چویی سانگ هون رو
از لای در دیدی,درسته؟
آره
این یعنی دزدکی قبل از اونا وارد خونشون شده بودی
پسورد خونه جونگ می یون رو داشتی؟
آره
دوربین مدار بسته جلوی خونه می یون رو دیدی؟
فکر میکنی کی توی فیلما بود؟
چرا باید اهمیت بدم؟
گفتم چرا باید اهمیت بدم؟
هیچکس توی فیلم نبود
چون دوربین مداربسته خاموش بود
احتمالا نمیدونستی
ولی کسی که صحنه رو تمیز کرد قطعا میدونسته دوربینا کار نمیکنن
کیم مو یونگ بود,مگه نه؟
احتمالا نمیدونستی
ولی کسی که صحنه رو تمیز کرد قطعا میدونسته دوربینا کار نمیکنن
کیم مو یونگ بود,مگه نه؟
نه, اوپا نبود
روزی که باهم رفتیم خونه می یون
تو راه خونه دنبالت کردم
با عجله فرار میکردی
ولی از راهی رفتی که هیچ دوربینی نداشت
(خیابان صدونهم, SIساختمان)
(سیستم siso، تعمیرگاه اتومبیل Yideun)
(وون یونگ رو)
کیم مویونگ اون راهو بهت یاد داد,مگه نه؟
نه - ...و رمز خونه می یون -
!نه ! نه! نه
برا همین نجاتم دادی؟
تا اینجوری عذابم بدی؟
مثل آدم خوبا رفتار کردی
...ولی دنبالم کردی پس
میتونی یه گزارش خوب بنویسی
من وجه خوب تورو دیدم
من نکشتمش
!نه من بودم نه اوپا
من یه نفرو کشتم
! من نکشتمش ! من نکشتمش ! من نکشتمش
نکشتمش
...نه منظورم اینه
یه نفرو کشتم
وقتی از الانه تو دوسال بزرگتر بودم
...با این وجود
میتونی دوباره شروع کنی
مثل کاری که من کردم
وقتی برات نمونده
اینجارو مرتب کن و صبح فردا بیا ایستگاه پلیس
...بیا
و خودتو معرفی کن
برمیگردم
چورونگ شب وقت داری؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
یه چیزی باید بهم بگه؟
(18-MY-شماره پلاک : 7865)
(دوربین جلو,دوربین عقب)
چتر
(18-MY-شماره پلاک : 7865)
کیم مو یونگ؟
احتمالا میدونستی,ستوان تاک
این همون مدرک شوکه کننده ایه که گفتی,درسته؟
مدرکی که رئیس یو پیدا کرد
...خب, چو رونگ
لطفا سوابق شخصی کیم مویونگ رو بهم بده
حتما
(سوابق شخصی)
بیا
خدایا
(رئیس یو)
...ببخشید جین کانگ
امروز وقت خالی ندارم
به هر حال از شامت لذت ببر
خوش اومدی
متاسفم, ولی صندلی دیگه ای نداریم,پس باید صبر کنید
اینجا میشینم
یه کاسه کالگوکسا می خوام - چشم -
حتی نمی خوای باهام حرف بزنی؟
حدس میزنم
چرا اینجوری میکنی؟
دوست دارم همینو از خودت بپرسم
منظورت چیه؟
چرا جوری رفتار میکنی انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
خیلی خب باشه تسلیم
ممنون به سلامت
...اوپا بهم گفت
همه اینا برات یه بازی بوده
و چیزی برات مهم نیست
برای همین زندگی خودتو به خاطر بازی ای که خودت شروع کرده بودی به خطر انداختی
مگه نه؟
...برای همینه وقتی یه نفر میمیره
ناراحت نمیشی؟ حتی اگه اون یه نفر سونگ آه باشه؟
...حتی اگه بتونی زمانو به عقب برگردونی
...حتی اگه بدونی سونگ آه ممکنه بمیره
...و خودتم ممکنه بمیری
بازم همون کارو میکنی؟
حتما همینکارو میکنی
فقط به تو فکر کردم حتی نفهمیدم سونگ آه داره میمیره
...من ترسیدم
بلایی سرت بیاد
...تو بیمارستان میترسیدم
که ممکنه مرده باشی
امیدوار بودم برگردی یا حداقلش زنده باشی
ولی سونگ آه مرد
...حتی فرصتی نداشتم که بهش بگم
"متاسفم" یا "ممنونم"
چرا ناراحت نیستی؟
چرا انقدر ریلکسی؟
من نگرانت بودم بدون این که بدونم دوستم داره میمیره
پس چرا از زندگیت محافظت نمیکنی؟
منم نمیدونم
این همون عوضیه؟- خودشه -
کیم مو یونگ
...برای قتل جونگ می یون و پرت کردن جسدش
بازداشتی
خودتم میدونی,درسته؟
میتونی وکیل بگیری
حق سکوت داری
هرچیزی بگی ممکنه توی دادگاه علیه ات استفاده بشه
بریم
(این سریال بر اساس "صد میلیون ستاره که از آسمان سقوط میکنند" شبکه فوجی تی وی ساخته شده است)
(از سو این سو و دو سانگ وو برای حضورشون در این سریال متشکریم)
Rey, YellowVincent, ZaraVara: مترجم
(لبخندی که از چشمانت محو شد)
اون مجرم نیست - افسر یو -
مجرم واقعی اون بیرونه
چیکار کردی؟
همینطور نشستی تا همه چی تموم بشه؟
مجبور نیستی باهام بیای بیرون ولی نمیتونم بذارم با اون قرار بذاری
اونم وقتی آسیب میبینه درد رو احساس میکنه
حتما از درد لذت میبره
اون خود شیطانه
از من میترسی؟
میترسم چون هنوزم می خوای به بیراهه رفتن ادامه بدی
...میگن که مو یونگ
قراره مسئول بار سونگسو دونگ بشه
اگه تو بگی نه همچین کاری نمیکنم
قول بده که آدم خوبی میشی